留意電視字幕，學習口語轉書面語

電視劇集的對白，新聞訪問的說話，都是口語。而字幕是書面語。
同學在看電視時，可留意兩者的分別，從而學習口語與書面語的對譯。

今晚，我看了《鏗鏘集》；紮鐵工人的口號：「擔得起條鐵，擔唔起頭家。」
字幕的書面語是：「扛得起鐵枝，卻扛不起家庭開支。」