改正區議會候選人的標語(平時作業)

第六課教口語轉書面語,第七課教病句修改。時值區議會選舉,請同學留意候選人橫額的句子;嘗試把粵方言(廣州話)改寫為規範漢語(書面語),並修正語病。請同學拍下照片,在回應欄寫下說明,或在課上講解;答得好,可得平時分。

以身作則,先作示範:


粵方言:老問題,無改善,換個新人變一變
規範漢語:老問題,沒解決;換新人,求轉變
改善問題,詞語搭配不當,應為解決問題。



原句:
務實敢言為你我
致力齊創美好家
修改:
務實敢言為大家(或為街坊)
致力共創好家園

30 則留言:

匿名 說...

http://hk.myblog.yahoo.com/jillkayan/article?mid=19&new=1

昨天在街上影下了兩張相片
並作為修改
不知有沒有改錯@@

蔡Sir 說...

方同學:

真誠、實幹都是書面語,無須修改。標語力求精練。

降低票價、減低票價都可以。

你是第一個回應的同學,誠意可嘉,繼續努力。

蔡老師覆

TM2劉德輝 說...

http://s226.photobucket.com/albums/dd73/270105/?action=view¤t=IMG_0037.jpg

原句:
堅定可信肯承擔
親力親為愛社群

修改:
堅決可靠肯承擔
全力以赴為大家

匿名 說...

蔡sir:

我在區議會候選人的宣傳標語中作出以下的修改。

原句:「講得出 做得到」

修改:「說出來 辦得好」

http://hk.myblog.yahoo.com/jw!I8Yd.LeRGB6rVkJLS2vgKMg-/photo?pid=4

tm2劉德輝 說...

再修改上面

原句:
堅定可信肯承擔
親力親為愛社群

修改:
堅定可靠肯承擔
全力以赴愛社群

匿名 說...

[IMG]http://i218.photobucket.com/albums/cc81/yaubenben35/DSC00103.jpg[/IMG]
[IMG]http://i218.photobucket.com/albums/cc81/yaubenben35/DSC00104.jpg[/IMG]

原句:
講誠信,做實事,致力為街坊.

修改:
誠信,實幹,致力為大家.

匿名 說...

http://i139.photobucket.com/albums/q291/gallium610/work.jpg

原句:
服務街坊 有始有終
為民拯命 永不言休

修改:
服務大眾 貫徹到底
為民「請」命 永不言休

原句的拯命,是拯救的意思,
而為市民請命,即為老百姓說話,
所以,為民請命 永不言休,
比較適合。

匿名 說...

http://i139
.photobucket.com/albums/q291
/gallium610/work.jpg

原句:
服務街坊 有始有終
為民拯命 永不言休

修改:
服務大眾 貫徹到底
為民「請」命 永不言休

原句的拯命,是拯救的意思,
而為市民請命,即為老百姓說話,
所以,為民請命 永不言休,
比較適合。

匿名 說...

http://upload.u-state.com/images/1195125962.JPG

在街上影的宣傳標語相片!

原句:展現青年智,共創健康城市

修改:擴展青年心智,共建和諧都市

匿名 說...

http://us.f6.yahoofs.com/hkblog/FaRC90CaERpGarkI8YUw7VFB0Q--_1/blog/20071116124351136.jpg?ib_____D8r30Qwh7

原句﹕專注為區民生工作
不涉政黨政治範疇

改為﹕為社區民生而工作
不涉政黨政治範疇

知道還有錯,有沒有同學幫手再修改。

匿名 說...

http://upload.ysk.hk/upload/photo/200711-1195145582.jpg

原句為:爭取民主 堅持廿載
打拚民生 為您做好

修改後:爭取民主 堅持了二十年
為民生而奮鬥 為您(大眾)做到最好

匿名 說...

修改tm16 李斯眉

原句﹕
專注為區民生工作
不涉政黨政治範疇

改為﹕
專為區民求福利
政黨政治皆不涉

匿名 說...

補充11樓:
http://upload.ysk.hk/upload/photo/200711-1195145582.jpg

原句為:爭取民主 堅持廿載
打拚民生 為您做好

修改再修改後,發現這句更好!
為您爭取民眾主導權 一直堅持了二十年 繼續為人民生活奮鬥 承諾為您做到最好

補充自己~

匿名 說...

修正一下TM9 游同學的

原句:
講誠信,做實事,致力為街坊.

修改:靠誠信,必實踐,致力為大眾

匿名 說...

修改tm9游暖富
原句:
講誠信,做實事,致力為街坊.
修改:
論忠誠可靠,論實事求是,盡力為大眾.

匿名 說...

http://farm3.static.flickr.com/2214/2035615489_7766688022_o.jpg

原句
堅定可信肯承擔,親力親為愛社群

修改
堅持信念會承擔,親力親為愛社群

匿名 說...

http://farm3.static.flickr.
com/2289/2035615483_9f1b16
d960_o.jpg


原句:
實事求是,為你做事

修改:
實事求是,為大眾辦事

匿名 說...

http://www.glink.net.hk/~adtalk/vote_1999.html

原句:多,快,醒,創造好環境。
修改:關注最多,回應最快,服務最好,創造好環境。

匿名 說...

修正...

http://farm3.static.flick
r.com/2214/2035615489_77
66688022_o.jpg

原句
堅定可信肯承擔,親力親為愛社群

修改
堅持信念會承擔,親力親為愛社群

匿名 說...

我係荃灣區中見到一個:
羅少傑的標語:
少言多做求實幹,
傑出服務為街坊

少說話多做事求實力,
傑出服務為市民

匿名 說...

http://farm3.static.flickr.com/2052/2036557098_d8dce4c7b5_o.jpg
我係荃灣區中見到一個:
羅少傑的標語:
少言多做求實幹,
傑出服務為街坊

少說話多做事求實力,
傑出服務為市民

匿名 說...

http://i86.photobucket.com/albums/k96/SUKI0304/DSCN0449.jpg

原句:
日日響度等巴士
吸左幾多廢氣?
空氣咁差點算好?

修改:
每天在等巴士
吸入不少廢氣
也令空氣變得愈來愈差,怎麼辦?

Unknown 說...

Tm8:郭宇恆
http://picasaweb.google.com/victorkwok2000/Homework
原句: 地區治安要改善
畀個機會黃文健
修改: 地區治安要改善
給個機會黃文健

Unknown 說...

Tm8:郭宇恆
http://picasaweb.google.com/victorkwok2000/Homework
原句: 地區治安要改善
畀個機會黃文健
修改: 地區治安需改善
給個機會黃文健

墨魚遠 說...

http://i71.photobucket.com/albums/i139/aria_2145/DSCN1534.jpg

原句:
全力改善八鄉道路問題
争取居民權益安居樂業
修改:
全力『解決』八鄉道路問題
為居民爭取安居樂業權益(權利)‧

‧第二句或者不用改變!

匿名 說...

http://www.garyfan.org/gallery/main.php
原句:活力進取.擁抱夢想
修改:有活力來進取.找尋自己的夢想

匿名 說...

http://i241.photobucket.com/
albums/ff180/aria_2146/nkh.jpg


原句:
無私實幹,為民打拼

修改:
無私實幹,為民請命

因為根據國語辭典
(打拼)的解釋(努力工作)
沒有一種為社區工作的意思

匿名 說...

http://www.chanfuming.com/Banner_FMChan%5B1%5D.JPG

原句:建設社區﹑注視民生﹑處理投訴﹒﹑法律諮詢

修改:建立和諧社區﹑注視民生﹑解決投訴﹑提供法律知識

匿名 說...

1)
http://s71.photobucket.com/albums/
i142/secretthing/
?action=view¤t=006.jpg
原句:兆翠未來 由你話事
修改:兆翠未來 由你主宰

把"話事"改成主宰或決定
=======================
2)
http://s71.photobucket.com/albums/
i142/secretthing/
?action=view¤t=002.jpg
原句:2不容辭,為你做事
修改:義不容辭,為你做事

同音別字~
========================
3)
http://s71.photobucket.com/albums/
i142/secretthing/
?action=view¤t=008.jpg
原句:橕港台言論自由,新聞自由
修改:支持港台言論自由,新聞自由

(由於像素不夠所以比較蒙...)

匿名 說...

網址更正....
1
http://i71.photobucket.com/albums/
i142/secretthing/006.jpg
2
http://i71.photobucket.com/albums/
i142/secretthing/002.jpg
3
http://i71.photobucket.com/albums/
i142/secretthing/008.jpg